1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17
„Copak jsem pes, že na mě jdeš s holí?“ křikl Filištín na Davida a začal ho proklínat při svých bozích.
1 ซามูเอล 17:43 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I řekl Filistinský Davidovi: Což jsem pes, že jdeš proti mně s holí? A zlořečil Filistinský Davidovi skrze bohy své.
ไทย
OTCV
และกล่าวว่า “เห็นข้าเป็นหมาหรือไง ถึงได้ถือไม้เท้าออกมาหา” แล้วก็แช่งด่าดาวิดโดยอ้างนามเทพเจ้าต่างๆ ของตน
ขจง.
คนฟีลิสเตียพูดกับดาวิดว่า “ข้าเป็นหมาหรือยังไง เจ้าถึงได้ถือไม้มาหาข้า” และเขายังอ้างชื่อพวกพระของเขาแช่งด่าดาวิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
BSB
“Am I a dog,” he said to David, “that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
DRA
And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.
FBV
“Do you think I'm a dog, coming to fight me with a stick?” the Philistine asked David, and he cursed David by his gods.
GNV
And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.
JPS
And the Philistine said unto David: 'Am I a dog, that thou comest to me with staves?' And the Philistine cursed David by his god.
LSV
And the Philistine says to David, “Am I a dog that you are coming to me with sticks?” And the Philistine reviles David by his gods,
NASB
So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. NASB 2020
NIV (US)
He said to David, “Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.
NMV
And the P’lishtim [immigrants] said unto David [beloved], [Am] I a dog, that youi come to me with rods (clubs)? And the P’lishtim [immigrants] cursed David [beloved] by his gods.
OJB
And the Pelishti said unto Dovid, Am I a kelev (dog), that thou comest to me with maklot (sticks)? And the Pelishti cursed Dovid by his g-ds.
T4T
He said to David, “Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?” Then he called out to his gods to harm David.
WEB (US)
The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.