1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 17

1. Samuelova 17:43 v různých překladech

Čeština

BKR I řekl Filistinský Davidovi: Což jsem pes, že jdeš proti mně s holí? A zlořečil Filistinský Davidovi skrze bohy své.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the Philistine said unto David, Am I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

BSB +1 “Am I a dog,” he said to David, “that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.

DRA And the Philistine said to David: Am I a dog, that thou comest to me with a staff? And the Philistine cursed David by his gods.

FBV “Do you think I'm a dog, coming to fight me with a stick?” the Philistine asked David, and he cursed David by his gods.

GNV And the Philistim sayde vnto Dauid, Am I a dog, that thou commest to me with staues? And the Philistim cursed Dauid by his gods.

JPS And the Philistine said unto David: 'Am I a dog, that thou comest to me with staves?' And the Philistine cursed David by his god.

LSV And the Philistine says to David, “Am I a dog that you are coming to me with sticks?” And the Philistine reviles David by his gods,

NASB So the Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods. NASB 2020

NIV (US) +1 He said to David, “Am I a dog, that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.

NMV And the P’lishtim [immigrants] said unto David [beloved], [Am] I a dog, that youi come to me with rods (clubs)? And the P’lishtim [immigrants] cursed David [beloved] by his gods.

OJB And the Pelishti said unto Dovid, Am I a kelev (dog), that thou comest to me with maklot (sticks)? And the Pelishti cursed Dovid by his g-ds.

T4T He said to David, “Are you coming to me with a stick because you think that I am a dog?” Then he called out to his gods to harm David.

WEB (US) +7 The Philistine said to David, “Am I a dog, that you come to me with sticks?” The Philistine cursed David by his gods.