1Sa1 ซมอ 1. Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ První kniha Samuelova1 ซามูเอล, kapitolaบทที่ 5

1 ซามูเอล 5:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.

ไทย

OTCV จาก​นั้น​พวก​เขา​นำ​ไป​ไว้​ที่​วิหาร​ของ​พระดาโกน ตั้ง​ไว้​ใกล้​เทวรูป​ดาโกน

ขจง. จาก​นั้น​พวก​เขา​ก็​แบก​หีบ​นั้น​ไป​ไว้​ใน​วัด​ของ​พระ​ดาโกน และ​ตั้ง​ไว้​ข้างๆ​พระ​ดาโกน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

BSB +1 carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

DRA And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

FBV They brought the Ark of God into the Temple of Dagon and placed it next to Dagon.

GNV Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

LSV and the Philistines take the Ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

NASB Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

NMV When the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

OJB When the Pelishtim (Philistines) took the Aron HaElohim, they brought it into the Bais Dagon, and set it beside Dagon.

T4T They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.

WEB (US) +7 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.