1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 5

1. Samuel 5:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.

Deutsch

Luther in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

ELO (1905) +1 Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

TKW Darauf nahmen die Philister die Lade Gottes, brachten sie in den Tempel Dagons und stellen sie neben Dagon hin.

NeÜ in den Tempel ihres Gottes Dagon und stellten sie neben dessen Standbild auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

BSB +1 carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

DRA And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

FBV They brought the Ark of God into the Temple of Dagon and placed it next to Dagon.

GNV Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

LSV and the Philistines take the Ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

NASB Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

NMV When the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

OJB When the Pelishtim (Philistines) took the Aron HaElohim, they brought it into the Bais Dagon, and set it beside Dagon.

T4T They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.

WEB (US) +7 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

НРП Затем они внесли ковчег в храм Дагона и поставили около Дагона.

Заокская (Кулаков) Филистимляне взяли ковчег Божий, принесли его в капище Дагона и поставили рядом с изваянием Дагона.

ВП +1 Затем они внесли сундук Всевышнего в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.

ВП-А Затем они внесли сундук Аллаха в храм Дагона и поставили около статуи Дагона.

СП (БЛ) Филистимляне внесли ковчег Божий в храм Дагона и поставили возле статуи Дагона.