1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 5

撒母耳记上 5:2的不同译本

捷克语

BKR Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.

中文

当代译本 (简) 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。

當代譯本 (繁) 把它抬進大袞廟，放在大袞神像旁邊。

标准译本 (简) 非利士人抬着神的约柜，把它带进大衮的庙，放在大衮旁边。

標準譯本 (繁) 非利士人抬著神的約櫃，把它帶進大袞的廟，放在大袞旁邊。

现代标点和合本 (简) 非利士人将神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

現代標點和合本 (繁) 非利士人將神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。

普通话本 抬进大衮庙，安放在大衮神像旁。

英语

KJV (66 books) +2 When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV +2 And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

BSB +1 carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

DRA And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

FBV They brought the Ark of God into the Temple of Dagon and placed it next to Dagon.

GNV Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

LSV and the Philistines take the Ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

NASB Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and placed it beside Dagon. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they carried the ark into Dagon’s temple and set it beside Dagon.

NMV When the P’lishtim [Immigrants] took the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

OJB When the Pelishtim (Philistines) took the Aron HaElohim, they brought it into the Bais Dagon, and set it beside Dagon.

T4T They carried it into the temple of their god Dagon, and placed it alongside a statue of Dagon.

WEB (US) +7 The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.