1Ti 1. Timoteovi, kapitola První list Timoteovi, kapitola 3
Krásná práce
Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.
1 ทิโมธี 3:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.
SNC
I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci.
ไทย
OTCV
เขาต้องมีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอก เพื่อเขาจะไม่เสื่อมเสีย และตกไปในกับดักของมาร
ขจง.
นอกจากนั้น เขาจะต้องเป็นคนที่มีชื่อเสียงดีในหมู่คนภายนอกด้วย เพื่อจะได้ไม่อับอายขายหน้าเพราะถูกคนต่อว่า และเข้าไปติดกับดักของมาร
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
AFINT (Exp US)
Moreover, he must possess a good reputation among those outside the church, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s snare.
AFINT (Lit US)
Furthermore, he must have a good testimony with those outside, so that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.
ASV
Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.
BSB
Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.
DRA
Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
EMTV
Moreover he must have a good testimony among those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.
FBV
People outside the church should also speak well of him so that he won't disgrace himself and fall into the devil's trap.
GNV
He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.
LSV
and it is required of him also to have a good testimony from those outside, that he may not fall into reproach and a snare of the Devil.
NASB
And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil. NASB 2020
NIV (US)
He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.
NMV
Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach (disgrace; shame) and the snare of the devil.
OJB
Now it is necessary also for him to have a keter shem tov (good name) with the outsiders, lest he might fall into reproach and a pakh (pitfall, trap) of HaSatan.
TCENT
He must also have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into the reproach and snare of the devil.
T4T
Moreover, an elder must live in such a way that non-Christians speak well of him, because if he conducts himself like that, people will not say evil things about him, and the devil will not capture/trap him [MET] like people capture animals in a trap.
WEB (US)
Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.