1Ti1Tm 1. Timoteovi1 Timothée, kapitolachapitre První list TimoteoviPremière épître à Timothée, kapitolachapitre 3

1 Timothée 3:7 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

SNC I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci.

Français

Darby Or il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable.

Anglais

KJV (66 books) +2 Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, he must possess a good reputation among those outside the church, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s snare.

AFINT (Lit US) +1 Furthermore, he must have a good testimony with those outside, so that he may not fall into disgrace and the trap of the devil.

ASV +1 Moreover he must have good testimony from them that are without; lest he fall into reproach and the snare of the devil.

BSB +1 Furthermore, he must have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the snare of the devil.

DRA Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.

EMTV Moreover he must have a good testimony among those outside, lest he fall into reproach and the snare of the devil.

FBV People outside the church should also speak well of him so that he won't disgrace himself and fall into the devil's trap.

GNV He must also be well reported of, euen of them which are without, lest he fall into rebuke, and the snare of the deuill.

LSV and it is required of him also to have a good testimony from those outside, that he may not fall into reproach and a snare of the Devil.

NASB And he must have a good reputation with those outside the church, so that he will not fall into disgrace and the snare of the devil. NASB 2020

NIV (US) +1 He must also have a good reputation with outsiders, so that he will not fall into disgrace and into the devil’s trap.

NMV Moreover he must have a good report of them which are without; lest he fall into reproach (disgrace; shame) and the snare of the devil.

OJB Now it is necessary also for him to have a keter shem tov (good name) with the outsiders, lest he might fall into reproach and a pakh (pitfall, trap) of HaSatan.

TCENT He must also have a good reputation among outsiders, so that he does not fall into the reproach and snare of the devil.

T4T Moreover, an elder must live in such a way that non-Christians speak well of him, because if he conducts himself like that, people will not say evil things about him, and the devil will not capture/trap him [MET] like people capture animals in a trap.

WEB (US) +7 Moreover he must have good testimony from those who are outside, to avoid falling into reproach and the snare of the devil.