2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 25
Jednal s ním laskavě a udělil mu čestné křeslo, vyšší než měli ostatní králové, kteří byli u něj v Babylonu.
2 พงศ์กษัตริย์ 25:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice jiných králů, kteříž s ním byli v Babyloně.
ไทย
OTCV
เขาพูดกับเยโฮยาคีนอย่างอ่อนโยน และให้นั่งในตำแหน่งที่มีเกียรติกว่ากษัตริย์อื่นๆ ที่ถูกจับมาเป็นเชลยในบาบิโลน
ขจง.
กษัตริย์เอวิลเมโรดักพูดกับกษัตริย์เยโฮยาคีนอย่างสุภาพ และให้เขานั่งในที่สำคัญกว่ากษัตริย์องค์อื่นๆที่อยู่กับกษัตริย์เอวิลเมโรดักในบาบิโลน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
BSB
And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.
DRA
And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
FBV
The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.
GNV
And spake kindly to him, and set his throne aboue the throne of the Kings that were with him in Babel,
JPS
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.
LSV
and speaks good things with him and puts his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,
NASB
and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020
NIV (US)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NIV (UK)
He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.
NMV
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];
OJB
And he spoke kindly to him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon;
T4T
He always spoke kindly to Jehoiachin and honored him more than the other kings who had been taken/exiled to Babylon.
WEB (US)
and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,