2Ki 2. KrálovskáII Các Vua, kapitolachương Druhá kniha královskáII Các Vua, kapitolachương 25

II Các Vua 25:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A mluvil s ním dobrotivě, i stolici jeho postavil nad stolice jiných králů, kteříž s ním byli v Babyloně.

Tiếng Việt

BPT Ê-vinh Mê-rô-đác lấy lời hoà nhã nói cùng Giê-hô-gia-kin và cho ông địa vị cao trọng hơn tất cả các vua khác có mặt với ông tại Ba-by-lôn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

BSB +1 And he spoke kindly to Jehoiachin and set his throne above the thrones of the other kings who were with him in Babylon.

DRA And he spoke kindly to him: and he set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

FBV The king of Babylon treated him well and gave him a position of honor higher than the other kings there with him in Babylon.

GNV And spake kindly to him, and set his throne aboue the throne of the Kings that were with him in Babel,

JPS And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon.

LSV and speaks good things with him and puts his throne above the throne of the kings who [are] with him in Babylon,

NASB and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon. NASB 2020

NIV (US) He spoke kindly to him and gave him a seat of honor higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NIV (UK) He spoke kindly to him and gave him a seat of honour higher than those of the other kings who were with him in Babylon.

NMV And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion];

OJB And he spoke kindly to him, and set his throne above the kisse of the melachim that were with him in Babylon;

T4T He always spoke kindly to Jehoiachin and honored him more than the other kings who had been taken/exiled to Babylon.

WEB (US) +7 and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,