2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 20
Pokračovala tedy: „Odpradávna se říká: ‚V Abelu se zeptejte, pak teprve jednejte.‘
2 ซามูเอล 20:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Protož mluvila, řkuci: Takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: Bez pochyby žeť se ptáti budou Abelských, a tak se spraví.
ไทย
ขจง.
นางพูดต่อว่า “นานมาแล้ว เขาพูดกันว่า ‘ใครมีคำถามอะไร ก็ไปหาคำตอบได้ที่เมืองอาเบล’ และปัญหาก็จะถูกแก้ไขเรียบร้อย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
BSB
Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.
DRA
And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.
FBV
Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.
GNV
Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.
JPS
Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
LSV
And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.
NIV (US)
She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.
NMV
Then she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].
OJB
Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.
T4T
She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.
WEB (US)
Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.