2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 20

2 Samuel 20:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Protož mluvila, řkuci: Takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: Bez pochyby žeť se ptáti budou Abelských, a tak se spraví.

Português

BLT Então a mulher disse: “Antigamente era costume dizer: ‘Se quiserem conselho, vão até a cidade de Abel’, e era assim que os conflitos eram resolvidos.

NBV-P E a mulher continuou: “Há uma frase que se tornou conhecida: ‘Se tiver algum problema para resolver, busque conselho na cidade de Abel’, e era assim que resolviam os problemas.

VFL Então a mulher disse: — Antigamente as pessoas diziam: “Peça ajuda em Abel e encontrará o que necessita”.

Inglês

KJV (66 books) +4 Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

BSB +1 Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.

DRA And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.

FBV Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.

GNV Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.

JPS Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.

LSV And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.

NASB Then she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute. NASB 2020

NIV (US) +1 She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.

NMV Then she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].

OJB Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.

T4T She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.

WEB (US) +7 Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.