2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 20
Pokračovala tedy: „Odpradávna se říká: ‚V Abelu se zeptejte, pak teprve jednejte.‘
2. Samuel 20:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož mluvila, řkuci: Takť jsou rozmlouvali hned s počátku, řkouce: Bez pochyby žeť se ptáti budou Abelských, a tak se spraví.
Deutsch
Luther
Sie sprach: Vorzeiten sprach man: Wer fragen will, der frage zu Abel; und so ging's wohl aus.
ELO (1905)
Und sie sprach und sagte: Früher pflegte man zu sprechen und zu sagen: Man frage nur in Abel; und so war man fertig.
TKW
Da sprach sie wie folgt: In alter Zeit galt es als Sprichwort: Man frage doch nach in Abel und in Dan, ob da außer Brauch gekommen,
NeÜ
Sie begann: "Früher pflegte man zu sagen: 'Man frage nur in Abel, schon ist man am Ziel!'
Englisch
KJV (66 books)
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.
BSB
Then the woman said, “Long ago they used to say, ‘Seek counsel at Abel,’ and that is how disputes were settled.
DRA
And she again said: A saying was used in the old proverb: They that inquire, let them inquire in Abela: and so they made an end.
FBV
Then the woman said, “In times gone by people used to say, ‘If you want advice, go to Abel,’ and that's how arguments were settled.
GNV
Then shee spake thus, They spake in the olde time, saying, They shoulde aske of Abel. and so haue they continued.
JPS
Then she spoke, saying: 'They were wont to speak in old time, saying: They shall surely ask counsel at Abel; and so they ended the matter.
LSV
And she speaks, saying, “They spoke often in former times, saying, Let them diligently inquire at Abel, and so they finished.
NASB
Then she spoke, saying, “In the past they used to say, ‘They will undoubtedly ask advice at Abel,’ and that is how they ended a dispute. NASB 2020
NIV (US)
She continued, “Long ago they used to say, ‘Get your answer at Abel,’ and that settled it.
NMV
Then she spoke, saying, They were wont (used to; in the habit of) to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Hevel (herdsman): and so they ended [the matter].
OJB
Then she spoke, saying, They used to speak in rishonah (old times), saying, They shall surely ask counsel at Abel; and so they settled the matter.
T4T
She said, “Long ago people used to say, ‘Go to Abel town to get good advice about your problems.’ And that is what people did.
WEB (US)
Then she spoke, saying, “They used to say in old times, ‘They shall surely ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело.
РСП (81 кн.)
Она сказала: прежде говаривали: «кто хочет спросить, спроси в Авеле»; и так решали дело. [Остались ли такие, которые положили пребыть верными Израильтянами? Пусть спросят в Авеле: остались ли?]
Заокская (Кулаков)
«Прежде была поговорка: „Если спрашивать, то в Авеле!“ — так и решали дело, — продолжила женщина. —
СП (БЛ)
Женщина обратилась к нему с такими словами: «Прежде говорили: „Просите помощи в Авеле, и вы получите всё, что вам нужно”.