Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 13

Proto na jiném místě říká:

‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘Psa 16:10; Act 2:31

กิจการ 13:35 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.

SNC [13:35–36] A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach.

ไทย

OTCV และอีกตอนหนึ่งว่า ‘พระองค์จะไม่ปล่อยให้องค์บริสุทธิ์ของพระองค์เน่าเปื่อย’

ขจง. ยังมีอีกที่หนึ่งในพระคัมภีร์ที่พูดถึงสิ่งนี้ด้วยว่า ‘พระองค์จะไม่ยอมให้ร่างของผู้รับใช้อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต้องเน่าเปื่อย’

อังกฤษ

KJV (66 books) Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

AFINT (Exp US) This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’

AFINT (Lit US) Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’

ASV Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

BSB So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

DRA And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

EMTV Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’

FBV As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

GNV Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

LSV for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption;

NASB Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ NASB 2020

NIV (US) So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’

NMV For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.

OJB Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).

TCENT Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’

T4T So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’

WEB (US) Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’