Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Apostelgeschichte 13:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.
SNC [13:35–36]
A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach.
Deutsch
Luther
Darum spricht er auch an einem andern Ort: “Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.”
ELO (1905)
Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: “Du wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Verwesung sehe”.
ELO (modernisiert)
Deshalb sagt er auch an einer anderen Stelle: „Du wirst nicht zugeben, dass dein Frommer die Verwesung sehe“.
TKW
weshalb es auch anderwärts heißt: du wirst deinen Heiligen nicht die Verwesung sehen lassen.
NeÜ
Deshalb heißt es auch an einer anderen Stelle: 'Du wirst deinen heiligen Diener nicht der Verwesung überlassen.'
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.
AFINT (Exp US)
This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’
AFINT (Lit US)
Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’
DRA
And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.
EMTV
Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’
FBV
As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
GNV
Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.
LSV
for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption;
NASB
Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ NASB 2020
NMV
For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.
OJB
Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).
TCENT
Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’
T4T
So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’
WEB (US)
Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’
Russisch
РСП (юбил.)
Поэтому и в другом месте говорит: „Не дашь Святому Твоему увидеть тление“.
НРП
И в другом месте Он говорит: «Ты не дашь Твоему Святому увидеть тление».
Заокская (Кулаков)
Потому и в другом псалме сказано: „Не дашь Святому Твоему Ты в тлен обратиться“.
СП (БЛ)
Он и в другом псалме говорит: „Не допустишь, чтобы Святой Твой превратился в тлен”.
Десницкий
И в другом месте Писания говорится: «не дашь тлению коснуться того, кто Тебя чтит».
Кассиан
Поэтому Он и в другом месте говорит: «Ты не дашь святому Твоему увидеть тление».