Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 13

使徒行传 13:35的不同译本

捷克语

BKR Protož i v jiném Žalmu dí: Nedáš svatému svému viděti porušení.

SNC [13:35–36] A David říká Bohu: ‚Nedopustíš, aby tvůj vyvolený podlehl smrti.‘ To se ovšem netýkalo samého Davida, jenž splnil ve své době úkol, zemřel, byl pohřben a jeho tělo se rozpadlo v prach.

中文

当代译本 (简) 又在诗篇上说， “‘你必不让你的圣者身体朽坏。’

當代譯本 (繁) 又在詩篇上說， 「『你必不讓你的聖者身體朽壞。』

标准译本 (简) 所以在另外一处也说：‘你不会让你的圣者经历腐朽。’

標準譯本 (繁) 所以在另外一處也說：『你不會讓你的聖者經歷腐朽。』

易读圣经 《诗篇》 还说：‘你不会允许圣者见到腐朽。’

现代标点和合本 (简) 又有一篇上说： ‘你必不叫你的圣者见朽坏。’

現代標點和合本 (繁) 又有一篇上說： 『你必不叫你的聖者見朽壞。』

普通话本 “他在另外一处说: ‘你不会让你的圣者经历腐朽。’

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

AFINT (Exp US) +1 This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’

ASV +1 Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

BSB +1 So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

DRA And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

EMTV Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’

FBV As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

GNV Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

LSV for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption;

NASB Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’

NMV For what reason he says also in another [Psalm (sacred song about or to God)], youi shall not suffer (allow, to let, permit) youri Holy One to see corruption.

OJB Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).

TCENT Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’

T4T So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’

WEB (US) +7 Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’