Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Barnabášovi začali říkat Zeus a Pavlovi Hermes (protože mluvil hlavně on).

กิจการ 14:12 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

SNC O Barnabášovi tvrdili, že je Zeus, a o Pavlovi, že je Hermes – posel bohů, protože většinou mluvil.

ไทย

OTCV พวกเขาเรียกบารนาบัสว่าเทพเจ้าซุส และเรียกเปาโลว่าเทพเจ้าเฮอร์เมส เพราะเปาโลเป็นผู้พูดหลัก

ขจง. พวกเขาเรียกบารนาบัสว่า พระซุส และเรียกเปาโลว่า พระเฮอร์เมส เพราะเปาโลเป็นคนพูดก่อน

อังกฤษ

KJV (66 books) And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

AFINT (Exp US) They started calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” since Paul was the primary speaker.

AFINT (Lit US) And they began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the foremost speaker.

ASV And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

BSB Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

DRA [14:11] And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

EMTV And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.

FBV They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.

GNV And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

LSV they were also calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

NASB And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker. NASB 2020

NMV And they called Bar-Nabba [son of rest], Jupiter; and Sha’ul [desired], Mercurius, because he was the chief speaker.

OJB And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.

TCENT Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.

T4T They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.

WEB (US) They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.