ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 14

Hechos 14:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

SNC O Barnabášovi tvrdili, že je Zeus, a o Pavlovi, že je Hermes – posel bohů, protože většinou mluvil.

Español

RV1909 Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

NBV ¡Creían que Bernabé era Zeus y que Pablo, por cuanto era el orador principal, era Hermes!

BES A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque él era el que llevaba la palabra.

PdDpt A Bernabé lo llamaban Zeus, y a Pablo, Hermes, porque era quien hablaba la Palabra.

VBL (NT) Entonces identificaron a Bernabé como el dios griego Zeus a Pablo como el dios Hermes, porque él era el que predicaba la mayor parte del tiempo.

PDT A Bernabé lo llamaban Zeus y a Pablo lo llamaban Hermes, porque era el que tomaba la palabra.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

AFINT (Exp US) +1 They started calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” since Paul was the primary speaker.

AFINT (Lit US) +1 And they began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the foremost speaker.

ASV +1 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

BSB +3 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

DRA [14:11] And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

EMTV And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.

FBV They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.

GNV And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

LSV they were also calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

NASB And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker. NASB 2020

NMV And they called Bar-Nabba [son of rest], Jupiter; and Sha’ul [desired], Mercurius, because he was the chief speaker.

OJB And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.

TCENT Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.

T4T They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.

WEB (US) +7 They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.