ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 14

Apostelgeschichte 14:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

SNC O Barnabášovi tvrdili, že je Zeus, a o Pavlovi, že je Hermes – posel bohů, protože většinou mluvil.

Deutsch

Luther Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

ELO (1905) +1 Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

TKW Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er der Wortführer war.

NeÜ Sie nannten Barnabas Zeus und Paulus Hermes, weil er das Wort geführt hatte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

AFINT (Exp US) +1 They started calling Barnabas “Zeus” and Paul “Hermes,” since Paul was the primary speaker.

AFINT (Lit US) +1 And they began to call Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the foremost speaker.

ASV +1 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

BSB +3 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

DRA [14:11] And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury; because he was chief speaker.

EMTV And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.

FBV They identified Barnabas as the Greek god Zeus, and Paul as the god Hermes because he was one who did most of the talking.

GNV And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

LSV they were also calling Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

NASB And they began calling Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, since he was the chief speaker. NASB 2020

NMV And they called Bar-Nabba [son of rest], Jupiter; and Sha’ul [desired], Mercurius, because he was the chief speaker.

OJB And they were calling Bar-Nabba “Zeus” and Rav Sha'ul “Hermes,” vi-bahlt (since) Rav Sha'ul was the main speaker.

TCENT Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, since he was the one who took the lead in speaking.

T4T They began to say that Barnabas was probably the chief god, whose name was Zeus. And they began to say that Paul was Hermes, the messenger/spokesman for the other gods. They mistakenly thought that because Paul was the one who had been speaking.

WEB (US) +7 They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

НРП Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.

Заокская (Кулаков) И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.

ВП +1 Они назвали Варнаву Зевсом, а Паула Гермесом, потому что говорил в основном он.

ВП-Т Они назвали Варнаву Зевсом, а Павлуса Гермесом, потому что говорил в основном он.

СП (БЛ) и назвали Варнаву Зевсом, а Павла — Гермесом, так как из них двоих говорил он.

Десницкий Варнаву они сочли Зевсом, а Павла – Гермесом, потому что говорил в основном он.

Кассиан И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.