Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
กิจการ 20:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.
SNC
Vím, že po mém odchodu se mezi vás vplíží jako draví vlci falešní učitelé a nadělají ve stádu škody.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้ารู้ว่า เมื่อข้าพเจ้าจากไป พวกหมาป่าดุร้ายจะเข้ามาในพวกท่าน และจะไม่ละเว้นฝูงแกะไว้เลย
ขจง.
ผมรู้ว่าเมื่อผมจากไป จะมีคนอื่นที่เป็นเหมือนฝูงหมาป่าดุร้ายเข้ามาทำร้ายฝูงชนของพระเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
AFINT (Exp US)
I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.
AFINT (Lit US)
I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.
ASV
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
BSB
I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
DRA
I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.
EMTV
For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.
FBV
I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.
GNV
For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.
LSV
for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,
MSB
For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
NASB
I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020
NIV (US)
I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
OJB
I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).
TCENT
For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.
T4T
I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.
WEB (US)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
WEB (UK)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.