Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Hechos 20:29 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.
SNC
Vím, že po mém odchodu se mezi vás vplíží jako draví vlci falešní učitelé a nadělají ve stádu škody.
Español
RV1909
Porque yo sé que después de mi partida entrarán en medio de vosotros lobos rapaces, que no perdonarán al ganado;
NBV
»Sé bien que después que yo parta, se presentarán ante ustedes falsos maestros que, como lobos rapaces, no perdonarán el rebaño.
BES
Yo sé que después de mi partida entrarán entre ustedes lobos feroces, que no perdonarán al rebaño.
PdDpt
Yo sé que después de mi partida se levantarán entre ustedes lobos feroces que no perdonan al rebaño.
VBL (NT)
Yo sé que después de marcharme vendrán lobos rapaces entre ustedes, y querrán destruir el rebaño.
PDT
Yo sé que después de que me vaya, algunos hombres entrarán en su grupo y como lobos salvajes tratarán de destruir el rebaño.
Inglés
KJV (66 books)
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.
AFINT (Exp US)
I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.
AFINT (Lit US)
I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.
ASV
I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;
BSB
I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
DRA
I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.
EMTV
For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.
FBV
I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.
GNV
For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.
LSV
for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,
MSB
For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
NASB
I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020
NIV (US)
I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
OJB
I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).
TCENT
For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.
T4T
I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.
WEB (US)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.
WEB (UK)
For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.