ActДії SkutkyДіяння, kapitolaрозділ Skutky apoštolůДіяння святих апостолів, kapitolaрозділ 20

Переклади Порівняти

Vím, že po mém odchodu mezi vás přijdou draví vlci, kteří nebudou šetřit stádo. Mat 7:15; 2Pe 2:1

Діяння 20:29 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo já to jistotně vím, že po mém odjití vejdou mezi vás vlci hltaví, kteříž nebudou odpouštěti stádu.

SNC Vím, že po mém odchodu se mezi vás vplíží jako draví vlci falešní učitelé a nadělají ve stádu škody.

Українська

Огієнко Бо я знаю, що як я відійду́, то вві́йдуть між вас вовки люті, що ота́ри щадити не бу́дуть.

НПУ Я знаю, що після мого відходу до вас прийдуть люті вовки, які не щадитимуть отари.

УСП Знаю я, що після того, як я піду, деякі люди, немов люті вовки з’являться поміж вас. І не помилують вони стада.

Англійська

KJV (66 books) For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock.

AFINT (Exp US) I know that after my departure, ravenous wolves will come in among you, not sparing the flock.

AFINT (Lit US) I know that after my departure ravenous wolves will infiltrate among you, not sparing the flock.

ASV I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

BSB I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

DRA I know that, after my departure, ravening wolves will enter in among you, not sparing the flock.

EMTV For I know this, that savage wolves will come in after my departure, not sparing the flock.

FBV I know that after I leave vicious wolves will come among you, and won't spare the flock.

GNV For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

LSV for I have known this, that there will enter in, after my departing, grievous wolves to yöu, not sparing the flock,

MSB For I know this, that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

NASB I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; NASB 2020

NIV (US) I know that after I leave, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.

OJB I have da'as that after my departure savage ze'evim (wolves) will come in among you, not sparing the eder (flock).

TCENT For I know that after my departure fierce wolves will enter in among you, not sparing the flock.

T4T I know very well that after I leave, people who teach [MET] false doctrines will come among you and will do great harm to the believers. They will be like fierce wolves that kill sheep.

WEB (US) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in among you, not sparing the flock.

WEB (UK) For I know that after my departure, vicious wolves will enter in amongst you, not sparing the flock.

Російська

РСП (66 кн.) Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

НРП Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.

Заокская (Кулаков) Я знаю, что после моего ухода придут к вам волки лютые и стада не пощадят.

СП (БЛ) Я знаю, что, когда уйду от вас, придут свирепые волки и не пощадят стада.

Десницкий Знаю, что, когда я вас покину, к вам проникнут лютые волки и стада они не пощадят.

Кассиан Я знаю, что по отшествии моем войдут к вам волки лютые, не щадящие стада,