Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 26

กิจการ 26:19 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

SNC Jistě uznáš, Agrippo, že jsem nemohl odmítnout tak zřetelný pokyn z nebe.

ไทย

OTCV ด้วย​เหตุ​นี้​กษัตริย์​อากริปปา ข้าพเจ้า​จึง​ไม่​ขัด​ขืน​ต่อ​นิมิต​จาก​สวรรค์​นั้น

ขจง. “ข้า​แต่​กษัตริย์​อากริปปา เมื่อ​เป็น​อย่างนี้ ข้าพเจ้า​จึง​เชื่อฟัง​นิมิต​ที่​มา​จาก​สวรรค์​นั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV +1 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB +1 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV +8 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.