Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 26

使徒行传 26:19的不同译本

捷克语

BKR A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.

SNC Jistě uznáš, Agrippo, že jsem nemohl odmítnout tak zřetelný pokyn z nebe.

中文

当代译本 (简) “因此，亚基帕王啊！我没有违背这从天上来的异象。

當代譯本 (繁) 「因此，亞基帕王啊！我沒有違背這從天上來的異象。

标准译本 (简) “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。

標準譯本 (繁) 「故此，阿格里帕王啊，我沒有悖逆那從天上來的異象。

易读圣经 亚基帕王啊，很显然，我没有违背这来自天堂的异象。

现代标点和合本 (简) 亚基帕王啊，我故此没有违背那从天上来的异象，

現代標點和合本 (繁) 亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象，

普通话本 “因此，亚基帕王，我没有违背来自天上的异象。

英语

KJV (66 books) +2 Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.

AFINT (Lit US) +1 “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,

ASV +1 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

BSB +1 So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.

DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:

EMTV +8 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.

GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020

NIV (US) +1 “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.

NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:

OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.

TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.