Actกจ Skutkyกิจการ, kapitolaบทที่ Skutky apoštolůกิจการ, kapitolaบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A teď tu stojím, abych byl souzen kvůli naději, že Bůh splní zaslíbení, které dal našim otcům. Gen 3:15; Gen 22:18; Deu 18:15; 2Sa 7:12; Psa 132:11; Isa 4:2; Isa 7:14; Jer 23:5; Jer 33:15; Ezk 34:23; Ezk 37:24; Dan 9:24; Mic 5:1

กิจการ 26:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,

SNC [26:6–7] A vlastně i dnes stojím před soudem proto, že pevně držím to nejlepší, co vyznávají farizejové: že totiž Bůh splní sliby, které dal našim otcům, když mu budeme všichni vytrvale sloužit.

ไทย

OTCV และวันนี้ที่ข้าพเจ้าถูกพิจารณาคดี ก็เพราะความหวังที่ข้าพเจ้ามีในสัญญาที่พระเจ้าให้ไว้กับบรรพบุรุษของเรา

ขจง. และที่ข้าพเจ้ายืนถูกสอบสวนอยู่ที่นี่ ก็เพราะความหวังที่ข้าพเจ้ามีในคำสัญญาที่พระเจ้าให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:

AFINT (Exp US) Now I stand trial because of my confident hope in God’s promise to our fathers.

AFINT (Lit US) And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,

ASV And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

BSB And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,

DRA And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:

EMTV And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,

FBV Now I am standing here to be judged regarding the promised hope God gave to our fathers

GNV And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

LSV and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,

NASB And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers; NASB 2020

NIV (US) And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

NMV And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God-The Father unto our fathers:

OJB And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,

TCENT And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,

T4T Today I am being put on trial {they are putting me on trial} because I am confidently expecting that God will do what he promised our (exc) ancestors.

WEB (US) Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,