Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Діяння 26:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,
SNC [26:6–7]
A vlastně i dnes stojím před soudem proto, že pevně držím to nejlepší, co vyznávají farizejové: že totiž Bůh splní sliby, které dal našim otcům, když mu budeme všichni vytrvale sloužit.
Українська
Огієнко
І тепер я стою отут су́джений за надію обі́тниці, що Бог дав ії нашим отцям,
НПУ
І зараз я стою перед судом за надію на обітницю Бога, дану нашим батькам,
УСП
І тепер за надію на обітницю, дану Богом нашим предкам, я стою перед судом.
Англійська
KJV (66 books)
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
AFINT (Exp US)
Now I stand trial because of my confident hope in God’s promise to our fathers.
AFINT (Lit US)
And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,
DRA
And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:
EMTV
And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,
FBV
Now I am standing here to be judged regarding the promised hope God gave to our fathers
GNV
And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.
LSV
and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
NIV (US)
And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
NMV
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God-The Father unto our fathers:
OJB
And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,
TCENT
And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,
T4T
Today I am being put on trial {they are putting me on trial} because I am confidently expecting that God will do what he promised our (exc) ancestors.
WEB (US)
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
Російська
РСП (66 кн.)
И ныне я стою́ перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
НРП
Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Бога, данное нашим отцам.
Заокская (Кулаков)
И сейчас я стою здесь перед судом за то, что надеюсь на исполнение обещания, которое Бог дал отцам нашим.
ВП-А
Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Аллаха, данное нашим отцам.
СП (БЛ)
Сейчас же я стою перед вами, судимый за надежду на обещание, данное Богом нашим предкам,
Десницкий
И теперь я нахожусь под судом за надежду увидеть, как исполнится обещание, данное Богом нашим праотцам.
Кассиан
И теперь я стою перед судом за надежду на обещание, бывшее от Бога отцам нашим,