Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Vyhlášení smlouvy
Mojžíš tehdy se stařešiny Izraele přikázal lidu: Zachovávejte všechna přikázání, která vám dnes udílím.
เฉลยธรรมบัญญัติ 27:1 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I přikázal Mojžíš a starší Izraelští lidu, řkouce: Ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.
ไทย
OTCV
โมเสสและผู้อาวุโสของอิสราเอลสั่งประชาชนว่า “จงปฏิบัติตามคำสั่งทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้
ขจง.
โมเสสและพวกผู้นำอาวุโสของอิสราเอลได้สั่งประชาชนว่า “ให้เชื่อฟังคำสั่งทั้งหมดที่เราได้สั่งพวกท่านในวันนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
ASV
And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
BSB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.
DRA
And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.
FBV
Moses and the Israelite elders of Israel gave these instructions to the people: Keep all the commandments I am giving you today.
GNV
Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.
LSV
And Moses and [the] elderly of Israel command the people, saying, “Keep all the command which I am commanding yöu today;
NASB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandments which I am commanding you today. NASB 2020
NIV (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands that I give you today.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
OJB
And Moshe with the zekenim of Yisroel commanded the people, saying, Be shomer over all the mitzvot which I command you today.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and the elders of Israel instructed the people, saying: Observe all the commandments which I command you this day.
T4T
Moses/I, along with the other Israeli leaders, said this to the people: “Obey all the commandments that I am giving to you today.
WEB (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.