DeuYas DeuteronomiumYasa'nın Tekrarı, kapitolabölüm Pátá kniha MojžíšovaYasa'nın Tekrarı Kitabı, kapitolabölüm 27

Yasa'nın Tekrarı 27:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR I přikázal Mojžíš a starší Izraelští lidu, řkouce: Ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.

Türkçe

YTC Moşe ile İsrael'in ihtiyarları halka buyurup dediler: "Bugün size buyurmakta olduğum bütün buyrukları tut.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

ASV +2 And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.

BSB +1 Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.

DRA And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

FBV Moses and the Israelite elders of Israel gave these instructions to the people: Keep all the commandments I am giving you today.

GNV Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

LSV And Moses and [the] elderly of Israel command the people, saying, “Keep all the command which I am commanding yöu today;

NASB Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandments which I am commanding you today. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands that I give you today.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.

OJB And Moshe with the zekenim of Yisroel commanded the people, saying, Be shomer over all the mitzvot which I command you today.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh and the elders of Israel instructed the people, saying: Observe all the commandments which I command you this day.

T4T Moses/I, along with the other Israeli leaders, said this to the people: “Obey all the commandments that I am giving to you today.

WEB (US) +7 Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.