Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
Vyhlášení smlouvy
Mojžíš tehdy se stařešiny Izraele přikázal lidu: Zachovávejte všechna přikázání, která vám dnes udílím.
5. Mose 27:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přikázal Mojžíš a starší Izraelští lidu, řkouce: Ostříhejž každého přikázaní, kteréž já přikazuji vám dnes.
Deutsch
Luther
Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
ELO (1905)
Und Mose und die Ältesten von Israel geboten dem Volke und sprachen: Beobachtet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!
ELO (modernisiert)
Und Mose und die Ältesten von Israel geboten dem Volk und sprachen: Beobachtet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete!
TKW
Mose aber und die Vornehmsten in Israel gaben dem Volke folgenden Befehl: Haltet alle die Gebote, die ich euch heute gebe!
NeÜ
Zusammen mit den Ältesten Israels befahl Mose dem Volk: "Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe.
Englisch
KJV (66 books)
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
ASV
And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
BSB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all the commandments I am giving you today.
DRA
And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.
FBV
Moses and the Israelite elders of Israel gave these instructions to the people: Keep all the commandments I am giving you today.
GNV
Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.
LSV
And Moses and [the] elderly of Israel command the people, saying, “Keep all the command which I am commanding yöu today;
NASB
Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandments which I am commanding you today. NASB 2020
NIV (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people: “Keep all these commands that I give you today.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] with the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
OJB
And Moshe with the zekenim of Yisroel commanded the people, saying, Be shomer over all the mitzvot which I command you today.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and the elders of Israel instructed the people, saying: Observe all the commandments which I command you this day.
T4T
Moses/I, along with the other Israeli leaders, said this to the people: “Obey all the commandments that I am giving to you today.
WEB (US)
Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.
Russisch
РСП (66 кн.)
И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
НРП
Моисей и старейшины Израиля повелели народу: — Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.
Заокская (Кулаков)
После того Моисей в присутствии старейшин Израиля повелел народу: «Исполните всё, что в Наказе своем я завещаю вам ныне.
ВП
Муса вместе со старейшинами Исраила повелел народу: — Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.
ВП-Т
Мусо вместе со старейшинами Исроила повелел народу: — Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.
СП (БЛ)
Моисей и израильские старейшины говорили с народом, и Моисей сказал: «Исполняйте все заповеди, которые я даю вам сегодня.