Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 27
5. Mose 27:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zlořečený, kdož sobě zlehčuje otce svého a matku svou; i řekne všecken lid: Amen.
Deutsch
Luther
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
ELO (1905)
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter verachtet! Und das ganze Volk sage: Amen!
TKW
Verflucht ist, wer seinen Vater oder seine Mutter verunehrt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
NeÜ
'Verflucht ist, wer Vater oder Mutter verachtet!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Englisch
KJV (66 books)
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who dishonors their father or mother.” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is making light of his father and his mother.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who treats his father or mother contemptuously.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who dishonours their father or mother.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
NMV
Cursed [be] he that sets light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur (cursed) be he that treats with contempt aviv or immo. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed be he who contemneth his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Russisch
РСП (66 кн.)
«Проклят злословящий отца своего или матерь свою!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (юбил.)
„Проклят злословящий отца своего или мать свою!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
НРП
«Проклят человек, который оскорбит отца или мать». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто унижает отца своего или мать!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят, кто своими делами проявляет неуважение к своему отцу или матери своей!” И весь народ ответит: „Аминь!”