Deuฉธบ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ Pátá kniha Mojžíšovaเฉลยธรรมบัญญัติ, kapitolaบทที่ 32

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:40 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky.

ไทย

OTCV เรา​ชู​มือ​ขึ้น​ฟ้า​และ​สาบาน​อย่าง​จริงจัง​ว่า เรา​ดำรง​อยู่​นิรันดร์​ฉันใด

ขจง. ที่​จริง​แล้ว เรา​ได้​ยก​มือ​ขึ้น​บน​สวรรค์ และ​สัญญา​ว่า เรา​มี​ชีวิต​นิรันดร์​ฉันใด สิ่ง​นี้​ก็​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​พวกเขา​แน่ๆ​ฉันนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

ASV +2 For I lift up my hand to heaven, And say, As I live for ever,

BSB +1 For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,

DRA I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.

FBV I hold up my hand to heaven and solemnly declare on my eternal life,

GNV For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.

LSV For I lift up My hand to the heavens, || And have said, I live for all time!

NASB ‘Indeed, I raise My hand to heaven, And say, as I live forever, NASB 2020

NIV (US) I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,

NIV (UK) I lift my hand to heaven and solemnly swear: as surely as I live for ever,

NMV For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.

OJB For I lift up My hand to Shomayim, and say, Chai Anochi l'Olam (as I live).

Onkelos (Etheridge) For I have prepared in the heavens the abode of My Shekinah, and have said, I live forevermore.

T4T I raise my hand toward heaven and solemnly declare that just as sure as I live forever,

WEB (US) +7 For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,