Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Deuteronomio 32:40 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo já pozdvihám k nebi ruky své, a pravím: Živ jsem já na věky.
Español
RV1909
Cuando yo alzaré á los cielos mi mano, Y diré: Vivo yo para siempre,
NBV
He levantado mis manos al cielo y he jurado por mi propia existencia,
BES
Porque yo alzo mi mano al cielo, y digo: Vivo yo para siempre,
PdDpt
Porque Yo levanto mi mano al cielo, Y digo: Tan cierto como vivo eternamente,
PDT
Aun así, levanto mi mano al cielo y digo: Así como es seguro que vivo por siempre,
Inglés
KJV (66 books)
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.
DRA
I will lift up my hand to heaven, and I will say: I live for ever.
FBV
I hold up my hand to heaven and solemnly declare on my eternal life,
GNV
For I lift vp mine hand to heauen, and say, I liue for euer.
LSV
For I lift up My hand to the heavens, || And have said, I live for all time!
NIV (US)
I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever,
NIV (UK)
I lift my hand to heaven and solemnly swear: as surely as I live for ever,
NMV
For I lift up my hand to heaven, and say, I live forever.
OJB
For I lift up My hand to Shomayim, and say, Chai Anochi l'Olam (as I live).
Onkelos (Etheridge)
For I have prepared in the heavens the abode of My Shekinah, and have said, I live forevermore.
T4T
I raise my hand toward heaven and solemnly declare that just as sure as I live forever,
WEB (US)
For I lift up my hand to heaven and declare, as I live forever,