Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Vysvobození
Soužení Izraele v Egyptě
Celkem vyšlo z Jákobových beder sedmdesát osob. Josef už byl v Egyptě.
อพยพ 1:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.
ไทย
OTCV
เชื้อสายของยาโคบที่เข้าไปในอียิปต์นับได้ทั้งหมดเจ็ดสิบคน ส่วนโยเซฟอยู่ที่นั่นแล้ว
ขจง.
ยาโคบมีลูกหลานที่สืบเชื้อสายมาจากเขาทั้งสิ้นเจ็ดสิบคน รวมโยเซฟที่อยู่ในอียิปต์อยู่ก่อนแล้วด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
ASV
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.
BSB
The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
DRA
And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
FBV
Jacob had 70 descendants there, including Joseph who was already in Egypt.
GNV
So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.
LSV
And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as for Joseph, he was in Egypt.
NASB
All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt. NASB 2020
NMV
And all the souls that came out of the waist of Ya’akov [Heal of God] were seventy souls: for Yosef [(God) He Shall Add] was in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [already].
OJB
And all the nefesh that came out of the loins of Ya'akov were seventy nefesh; for Yosef was in Mitzrayim already.
Onkelos (Etheridge)
And all the souls that came forth from the thigh of Jakob were seventy souls, with Joseph who was in Mizraim.
T4T
Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.
WEB (US)
All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.