ExoEx ExodusExode, kapitolachapitre Druhá kniha MojžíšovaLe second livre de Moïse dit l’Exode, kapitolachapitre 1

Exode 1:5 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A bylo všech osob pošlých z bedr Jákobových sedmdesáte duší; Jozef pak byl v Egyptě.

Français

Darby Et toutes les âmes issues des reins de Jacob étaient 70 âmes ; or Joseph était en Égypte.

Anglais

KJV (66 books) +2 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.

ASV +2 And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.

BSB +1 The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.

DRA And all the souls that came out of Jacob’s thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.

FBV Jacob had 70 descendants there, including Joseph who was already in Egypt.

GNV So al the soules, that came out of the loines of Iaakob, were seuentie soules: Ioseph was in Egypt already.

LSV And all the persons coming out of the thigh of Jacob are seventy persons; as for Joseph, he was in Egypt.

NASB All the people who descended from Jacob were seventy people, but Joseph was already in Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 The descendants of Jacob numbered seventy in all; Joseph was already in Egypt.

NMV And all the souls that came out of the waist of Ya’akov [Heal of God] were seventy souls: for Yosef [(God) He Shall Add] was in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [already].

OJB And all the nefesh that came out of the loins of Ya'akov were seventy nefesh; for Yosef was in Mitzrayim already.

Onkelos (Etheridge) And all the souls that came forth from the thigh of Jakob were seventy souls, with Joseph who was in Mizraim.

T4T Altogether there were 70 people who went with Jacob. That included his sons, his grandsons, and two great-grandsons. His son Joseph was already in Egypt.

WEB (US) +7 All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.