Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Jestliže si vezme další ženu, nesmí tu první zkrátit na stravě, oděvu ani na manželském styku.
อพยพ 21:10 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A dal-li by mu jinou, z stravy její, oděvu jejího, a přívětivosti manželské nic této neujme.
ไทย
OTCV
หากเขาแต่งงานกับผู้หญิงอีกคน เขาต้องไม่ลดอาหารของภรรยาคนแรก ทั้งเครื่องนุ่งห่มหรือสิทธิ์ในการเป็นภรรยาของเธอ
ขจง.
ถ้าชายคนนั้นเอาเมียอีกคนหนึ่ง เขาจะต้องไม่ลดอาหาร และเสื้อผ้าของเมียเก่า เขาต้องมีเพศสัมพันธ์กับนางเหมือนเดิม
อังกฤษ
KJV (66 books)
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
BSB
If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
DRA
And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.
FBV
If he takes another woman, he must not reduce the food and clothing allowances and marital rights of the first.
GNV
If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
JPS
If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.
LSV
If he takes another [woman] for him, he does not withdraw her food, her covering, and her habitation;
NASB
If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights. NASB 2020
NIV (US)
If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.
NMV
If he take him another [wife]; her food, her clothing, and her duty of marriage, shall he not diminish.
OJB
If he take him another, her food, her covering of clothing, and her onah (conjugal rights) shall he not deprive.
Onkelos (Etheridge)
And if he take another to him, her food, her raiment, and her marriage due he shall not restrain.
T4T
If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex [EUP] with her as before.
WEB (US)
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.