ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 21

Êxodo 21:10 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A dal-li by mu jinou, z stravy její, oděvu jejího, a přívětivosti manželské nic této neujme.

Português

BLT Se ele tomar outra mulher, ele não deve reduzir as provisões de comida, roupas e direitos matrimoniais da primeira esposa.

NBV-P Caso o senhor tomar uma segunda mulher para o seu filho, a primeira continuará com os mesmos direitos que tinha antes, ou seja, não poderá privá-la do mesmo sustento, das mesmas roupas e dos mesmos direitos conjugais.

VFL — Se ele se casar com outra mulher, deverá continuar dando à primeira mulher a mesma comida, a mesma roupa e os mesmos direitos que ela tinha antes.

Inglês

KJV (66 books) +4 If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

BSB +1 If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.

DRA And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.

FBV If he takes another woman, he must not reduce the food and clothing allowances and marital rights of the first.

GNV If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

JPS If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.

LSV If he takes another [woman] for him, he does not withdraw her food, her covering, and her habitation;

NASB If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights. NASB 2020

NIV (US) +1 If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights.

NMV If he take him another [wife]; her food, her clothing, and her duty of marriage, shall he not diminish.

OJB If he take him another, her food, her covering of clothing, and her onah (conjugal rights) shall he not deprive.

Onkelos (Etheridge) And if he take another to him, her food, her raiment, and her marriage due he shall not restrain.

T4T If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex [EUP] with her as before.

WEB (US) +7 If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.