Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 22

อพยพ 22:11 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [22:12] Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

ไทย

ขจง. [22:12] แต่​ถ้า​เพื่อน​บ้าน​คนนั้น​ขโมย​สัตว์นั้น​ไปจริง เขา​จะ​ต้อง​ชดใช้​ให้​กับ​เจ้าของ​สัตว์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [22:12] And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV +2 [22:12] But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

BSB +1 [22:12] But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

DRA [22:12] But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

FBV [22:12] However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

GNV [22:12] But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

LSV [22:12] but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

NIV (US) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

NIV (UK) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbour, restitution must be made to the owner.

OJB And if it be certainly stolen from him, he shall make restitution unto the ba'al thereof.

Onkelos (Etheridge) But if it be stolen from him, he shall repay its owner;

T4T [22:12] But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

WEB (US) +7 [22:12] But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.