Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 22

2. Mose 22:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:12] Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

Deutsch

Luther [22:12] [22:11] Stiehlt's ihm aber ein Dieb, so soll er's seinem Herrn bezahlen.

ELO (1905) [22:12] Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

ELO (modernisiert) Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

TKW Wenn es ihm gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer ersetzen.

NeÜ Ist es jedoch nachweislich gestohlen worden, muss er es dem Besitzer voll erstatten.

Englisch

KJV (66 books) +3 [22:12] And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV +2 [22:12] But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

BSB +1 [22:12] But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

DRA [22:12] But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

FBV [22:12] However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

GNV [22:12] But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

LSV [22:12] but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

NIV (US) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

NIV (UK) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbour, restitution must be made to the owner.

OJB And if it be certainly stolen from him, he shall make restitution unto the ba'al thereof.

Onkelos (Etheridge) But if it be stolen from him, he shall repay its owner;

T4T [22:12] But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

WEB (US) +7 [22:12] But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [22:12] а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

НРП +3 [22:12] Но если скотину у ответчика украли, то он должен возместить истцу за украденное.

Заокская (Кулаков) [22:12] Но если скотина украдена была у того, кто смотрел за ней, он должен заплатить за нее хозяину.

СП (БЛ) [22:12] Если сосед всё же украл животное, он должен заплатить за неё владельцу.