ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 22

Éxodo 22:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR [22:12] Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

Español

RV1909 [22:12] Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.

NBV [22:12] Pero si el animal o la posesión del otro han sido robados, el que lo tenía en custodia deberá hacer restitución al propietario.

BES [22:12] Pero si se lo quita un ladrón, debe compensar la pérdida de él con su dueño.

PdDpt [22:12] Pero si fue robado de junto a él, hará restitución a su dueño,

PDT [22:12] Pero si el que lo cuidaba fue quien se robó el animal, tendrá que pagarle el animal al dueño.

Inglés

KJV (66 books) +3 [22:12] And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

ASV +2 [22:12] But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

BSB +1 [22:12] But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.

DRA [22:12] But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

FBV [22:12] However, if the animal really was stolen from the neighbor, he must compensate the owner.

GNV [22:12] But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

LSV [22:12] but if it is certainly stolen from him, he repays to its owner;

NASB [22:12] But if it is actually stolen from him, he shall make restitution to its owner. NASB 2020

NIV (US) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbor, restitution must be made to the owner.

NIV (UK) [22:12] But if the animal was stolen from the neighbour, restitution must be made to the owner.

OJB And if it be certainly stolen from him, he shall make restitution unto the ba'al thereof.

Onkelos (Etheridge) But if it be stolen from him, he shall repay its owner;

T4T [22:12] But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.

WEB (US) +7 [22:12] But if it is stolen from him, the one who stole shall make restitution to its owner.