Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Zhotovíš k němu také sedm kahanů. Kahany se nasadí tak, aby vrhaly světlo dopředu. Num 8:2
อพยพ 25:37 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.
ไทย
OTCV
แล้วจงทำตะเกียงเจ็ดดวงวางไว้บนเชิงตะเกียงเพื่อให้แสงสว่างส่องด้านหน้า
ขจง.
ให้ทำตะเกียง เจ็ดดวงใส่ที่ตะเกียงที่มีขาตั้งนั้น แล้วจุดตะเกียงเหล่านั้นเพื่อตะเกียงเหล่านั้นจะได้ส่องแสงไปยังพื้นที่หน้าตะเกียงที่มีขาตั้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
ASV
And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.
BSB
Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.
DRA
Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.
FBV
Make seven lamps and place them on the lampstand so they can light up the area in front of it.
GNV
And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.
LSV
and you have made its seven lamps, and [one] has caused its lamps to go up, and it has given light over [and] beyond its front.
NASB
Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it. NASB 2020
NIV (US)
“Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
NMV
And youi shall make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
OJB
And thou shalt make the nerot shivah thereof; and they shall kindle the nerot thereof, that they may give light toward its face.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make its seven lights, and kindle its lights that they may shine towards its face.
T4T
Also tell them to make seven small cups for holding oil. One is to be put on top of the shaft and the others are to be put on top of the branches. Place these cups so that when the lamps are lit, the light will shine toward the ◄front of the lampstand/entrance►.
WEB (US)
You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.