Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 25

2. Mose 25:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Deutsch

Luther Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,

ELO (1905) Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so daß sie gerade vor ihm hin scheinen;

ELO (modernisiert) Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so dass sie gerade vor ihm hin scheinen;

TKW Du sollst auch sieben Lampen für ihn anfertigen, und man soll ihm die Lampen aufsetzen, damit sie den Platz vor ihm beleuchten.

NeÜ Lass dann sieben Lampen machen, und setze sie so darauf, dass sie ihr Licht nach vorn fallen lassen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

ASV +2 And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

BSB +1 Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.

DRA Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.

FBV Make seven lamps and place them on the lampstand so they can light up the area in front of it.

GNV And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.

LSV and you have made its seven lamps, and [one] has caused its lamps to go up, and it has given light over [and] beyond its front.

NASB Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.

NMV And youi shall make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

OJB And thou shalt make the nerot shivah thereof; and they shall kindle the nerot thereof, that they may give light toward its face.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt make its seven lights, and kindle its lights that they may shine towards its face.

T4T Also tell them to make seven small cups for holding oil. One is to be put on top of the shaft and the others are to be put on top of the branches. Place these cups so that when the lamps are lit, the light will shine toward the ◄front of the lampstand/entrance►.

WEB (US) +7 You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его;

НРП +3 Сделай семь лампад и установи их на светильнике так, чтобы они освещали пространство перед ним.

Заокская (Кулаков) Сделай также семь ламп и поставь их на светильнике, чтобы всё освещали вокруг.

СП (БЛ) Затем сделай семь лампад для этого светильника, чтобы они освещали пространство перед светильником.