Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Povolaní řemeslníci
Naplnil ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
อพยพ 35:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,
ไทย
OTCV
และพระองค์ให้เขาเปี่ยมด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า ด้วยสติปัญญา ความเข้าใจ ความรู้ และความชำนาญในเชิงช่างทุกแบบ
ขจง.
พระองค์ได้เติมเขาให้เต็มไปด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า พระองค์ทำให้เขามีความชำนาญ ความเข้าใจ และความรู้ เพื่อจะได้ทำงานในด้านต่างๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
BSB
And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,
DRA
And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.
FBV
He has filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.
GNV
And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,
LSV
and He fills him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,
NASB
And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all craftsmanship; NASB 2020
NIV (US)
and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
NMV
And he has filled him with the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
OJB
And He hath filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, in understanding, and in da'as, and in all manner of workmanship;
Onkelos (Etheridge)
And hath filled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom, with intelligence, and with knowledge, for all handicraft,
T4T
Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.
WEB (US)
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;