ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 35

Êxodo 35:31 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,

Português

BLT e o encheu com o Espírito de Deus, que lhe deu habilidade, criatividade e perícia em todas as formas de artesanato

NBV-P e o Espírito de Deus o encheu de habilidade, inteligência e capacidade artística em todas as artes e ofícios necessários,

VFL e o encheu do Espírito de Deus, dando-lhe sabedoria, inteligência e conhecimento para fazer todo tipo de trabalho:

Inglês

KJV (66 books) +5 And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

BSB +1 And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,

DRA And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.

FBV He has filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.

GNV And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,

LSV and He fills him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,

NASB And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all craftsmanship; NASB 2020

NIV (US) +1 and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—

NMV And he has filled him with the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

OJB And He hath filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, in understanding, and in da'as, and in all manner of workmanship;

Onkelos (Etheridge) And hath filled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom, with intelligence, and with knowledge, for all handicraft,

T4T Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.

WEB (US) +7 He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;