Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 35
Povolaní řemeslníci
Naplnil ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla,
2. Mose 35:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A naplnil ho duchem Božím, moudrostí, rozumností i uměním všelijakého řemesla,
Deutsch
Luther
und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,
ELO (1905)
und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;
ELO (modernisiert)
und hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werk;
TKW
und ihn erfüllt mit göttlichem Geiste, mit Kunstsinn, Einsicht, Wissen und allerlei Kunstfertigkeiten,
NeÜ
Er hat ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Weisheit und Verstand und kunsthandwerklichem Geschick.
Englisch
KJV (66 books)
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
BSB
And He has filled him with the Spirit of God, with skill, ability, and knowledge in all kinds of craftsmanship,
DRA
And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.
FBV
He has filled him with the Spirit of God giving him ability, creativity, and expertise in all kinds of craftsmanship.
GNV
And hath filled him with an excellent spirit of wisdome, of vnderstanding, and of knowledge, and in all maner worke,
LSV
and He fills him [with] the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all work,
NASB
And He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all craftsmanship; NASB 2020
NIV (US)
and he has filled him with the Spirit of God, with wisdom, with understanding, with knowledge and with all kinds of skills—
NMV
And he has filled him with the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
OJB
And He hath filled him with the Ruach Elohim, in chochmah, in understanding, and in da'as, and in all manner of workmanship;
Onkelos (Etheridge)
And hath filled him with the spirit of prophecy from before the Lord, with wisdom, with intelligence, and with knowledge, for all handicraft,
T4T
Yahweh has enabled his Spirit to completely control Bezalel and has given him ability and enabled him to know how to do very skilled work.
WEB (US)
He has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;
Russisch
РСП (66 кн.)
и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,
НРП
и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.
Заокская (Кулаков)
Господь исполнил его Духом Божьим и через то даровал ему высокое мастерство, сообразительность и знание всякого рода искусств,
ВП-А
и исполнил его Духом Аллаха, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.
СП (БЛ)
и исполнил его Духом Божьим. Господь наделил Веселиила особым знанием, различными навыками и умением исполнить всякую работу.