Exoอพย Exodusอพยพ, kapitolaบทที่ Druhá kniha Mojžíšovaอพยพ, kapitolaบทที่ 40

อพยพ 40:34 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.

ไทย

OTCV แล้ว​มี​เมฆ​เคลื่อน​ลง​มา​ปกคลุม​เต็นท์​นัด​พบ และ​เกียรติ​สิริ​ของ​พระยาห์เวห์​ปกคลุม​ทั่ว​พลับพลา

ขจง. มี​เมฆ​ปกคลุม​เหนือ​เต็นท์​นัดพบ แล้ว​รัศมี​ของ​พระยาห์เวห์ ก็​ส่องสว่าง​ไป​ทั่ว​เต็นท์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

ASV Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.

BSB +6 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

DRA [40:32] The cloud covered the tabernacle of the testimony, and the glory of the Lord filled it.

GNV Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.

LSV And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;

NASB Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020

NMV Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the tabernacle.

OJB Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.

Onkelos (Etheridge) And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.

T4T Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent.

WEB (US) +1 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.

WEB (UK) +5 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.