Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 40
Вихід 40:34 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
Українська
Огієнко
А хмара закрила скинію заповіту, і слава Господня напо́внила скинію.
УСП
Тоді хмара вкрила намет зібрання, і слава Господня сповнила святий намет.
Англійська
KJV (66 books)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ASV
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
BSB
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
GNV
Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
LSV
And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;
NASB
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020
NMV
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the tabernacle.
OJB
Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
T4T
Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent.
WEB (US)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
WEB (UK)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.
Російська
РСП (66 кн.)
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
НРП
Облако покрыло шатер собрания, и слава Господа наполнила скинию.
Заокская (Кулаков)
И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава Господня наполнила Скинию.
СП (БЛ)
Тогда шатёр собрания накрыло облако, и слава Господняя наполнила священный шатёр.