Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 40
2 Moseboken 40:34 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Tedy přikryl oblak stánek úmluvy, a sláva Hospodinova naplnila příbytek.
Svenska
SFB15
Då täckte molnskyn uppenbarelsetältet, och Herrens härlighet uppfyllde tabernaklet.
SRB26
Då övertäckte molnskyn uppenbarelsetältet, och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet.
SKB
Sedan täckte molnet mötestältet och Herrens härlighet fyllde tabernaklet.
Engelska
KJV (66 books)
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
ASV
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of Jehovah filled the tabernacle.
BSB
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
GNV
Then the cloud couered the Tabernacle of the Congregation, and the glorie of the Lord filled the Tabernacle.
LSV
And the cloud covers the Tent of Meeting, and the glory of YHWH has filled the Dwelling Place;
NASB
Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the Lord filled the tabernacle. NASB 2020
NMV
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) filled the tabernacle.
OJB
Then the Anan covered the Ohel Mo'ed, and the Kavod Hashem filled the Mishkan.
Onkelos (Etheridge)
And the Cloud covered the tabernacle of ordinance, and the Glory of the Lord filled the tabernacle.
T4T
Then the tall bright cloud covered the Sacred Tent, and Yahweh’s ◄glory/brilliant light► filled the Sacred Tent.
WEB (US)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and Yahweh’s glory filled the tabernacle.
WEB (UK)
Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the LORD’s glory filled the tabernacle.