Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Izraelští předáci tedy přišli a úpěli k faraonovi: „Proč takto nakládáš se svými služebníky?
อพยพ 5:15 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?
ไทย
OTCV
แล้วพวกผู้คุมทาสที่เป็นคนอิสราเอลจึงไปหาฟาโรห์และร้องอุทธรณ์ว่า “เหตุใดท่านจึงกระทำต่อผู้รับใช้ของท่านอย่างนี้
ขจง.
พวกหัวหน้าคนงานชาวอิสราเอลไปพบฟาโรห์และบ่นว่า “ทำไมท่านถึงทำกับพวกคนรับใช้ของท่านอย่างนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
BSB
So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?
DRA
And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?
FBV
The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?
GNV
Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?
LSV
And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?
NASB
Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? NASB 2020
NIV (US)
Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?
NMV
Then the officers of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came and cried unto Par’oh [Pharaoh - Great House], saying, For what reason do youi deal thus with youri servants?
OJB
Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?
Onkelos (Etheridge)
And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?
T4T
Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?
WEB (US)
Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?