Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 5

2. Mose 5:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

Deutsch

Luther Da gingen hinein die Amtleute der Kinder Israel und schrien zu Pharao: Warum willst du mit deinen Knechten also fahren?

ELO (1905) Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrieen zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten also?

ELO (modernisiert) Da gingen die Vorsteher der Kinder Israel hinein und schrien zu dem Pharao und sprachen: Warum tust du deinen Knechten so?

TKW Häckerling wird uns nicht mehr geliefert, und dennoch heißt es: Schafft Ziegel! Nun werden wir gar noch geschlagen! Du versündigst dich an deinem Volk.

NeÜ Da gingen die Vorarbeiter der Israeliten zum Pharao und beklagten sich: "Warum tust du das mit deinen Dienern?

Englisch

KJV (66 books) +5 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

BSB +1 So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

DRA And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

FBV The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?

GNV Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

LSV And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?

NASB Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?

NMV Then the officers of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came and cried unto Par’oh [Pharaoh - Great House], saying, For what reason do youi deal thus with youri servants?

OJB Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

Onkelos (Etheridge) And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

T4T Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?

WEB (US) +7 Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?

РСП (юбил.) И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: «Почему ты так поступаешь с рабами твоими?

НРП Старосты израильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими слугами?

Заокская (Кулаков) И пришли эти приставники сынов Израилевых с жалобой к фараону: «Почему ты так поступаешь с нами, рабами твоими?

ВП +1 Старосты исраильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

ВП-Т Старосты исроильтян пришли к фараону и взмолились: — Зачем ты так поступаешь со своими рабами?

СП (БЛ) Иудеи-десятники пошли к фараону с жалобой и сказали: «Почему ты так обращаешься с нами, слугами твоими?