Exo ExodusXuất Ai-cập, kapitolachương Druhá kniha MojžíšovaXuất Ai-cập, kapitolachương 5

Xuất Ai-cập 5:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR I přišli šafáři synů Izraelských, a volali k Faraonovi, řkouce: Proč tak děláš služebníkům svým?

Tiếng Việt

BPT Các trưởng toán Ít-ra-en đi đến khiếu nại với vua, “Tâu bệ hạ, tại sao ngài đối xử với các kẻ tôi tớ ngài như thế nầy?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?

BSB +1 So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

DRA And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants?

FBV The Israelite supervisors went to Pharaoh to complain, saying, “Why are you treating us your servants like this?

GNV Then the officers of the children of Israel came, and cryed vnto Pharaoh, saying, Wherfore dealest thou thus with thy seruants?

LSV And the authorities of the sons of Israel come in and cry to Pharaoh, saying, “Why do you do thus to your servants?

NASB Then the foremen of the sons of Israel came and cried out to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants? NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Israelite overseers went and appealed to Pharaoh: “Why have you treated your servants this way?

NMV Then the officers of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] came and cried unto Par’oh [Pharaoh - Great House], saying, For what reason do youi deal thus with youri servants?

OJB Then the foremen of the Bnei Yisroel came and cried unto Pharaoh, saying, Why dealest thou thus with thy avadim?

Onkelos (Etheridge) And the overseers of the sons of Israel came and complained before Pharoh, saying, Why hast thou done thus with thy servants?

T4T Then the Israeli supervisors went to the king and complained, saying “Your Majesty, why are you treating us this way?

WEB (US) +7 Then the officers of the children of Israel came and cried to Pharaoh, saying, “Why do you deal this way with your servants?