Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 9
Farao zůstal neoblomný. Jak Hospodin skrze Mojžíše předpověděl, Izraelity nepropustil.
อพยพ 9:35 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I zsililo se srdce Faraonovo, a nepropustil synů Izraelských, tak jakž byl mluvil Hospodin skrze Mojžíše.
ไทย
OTCV
เป็นอันว่าใจของฟาโรห์ดื้อด้านไม่ยอมปล่อยชาวอิสราเอลไป เป็นจริงตามที่พระยาห์เวห์ได้พูดผ่านโมเสสไว้แล้ว
ขจง.
ในที่สุดหัวใจของฟาโรห์ได้แข็งกระด้าง และไม่ยอมปล่อยลูกหลานอิสราเอลไป เหมือนกับที่พระยาห์เวห์ได้บอกโมเสสไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
ASV
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go, as Jehovah had spoken by Moses.
BSB
So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not let the Israelites go, just as the LORD had said through Moses.
DRA
And his heart was hardened, and the heart of his servants, and it was made exceeding hard: neither did he let the children of Israel go, as the Lord had commanded by the hand of Moses.
FBV
Because of his stubborn attitude, Pharaoh would not let the Israelites leave, just as the Lord had predicted through Moses.
GNV
So the heart of Pharaoh was hardened: neither would he let the children of Israel goe, as the Lord had said by Moses.
JPS
And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
LSV
and the heart of Pharaoh is strong, and he has not sent the sons of Israel away, as YHWH has spoken by the hand of Moses.
NASB
So Pharaoh’s heart was hardened, and he did not let the sons of Israel go, just as the Lord had spoken through Moses. NASB 2020
NIV (US)
So Pharaoh’s heart was hard and he would not let the Israelites go, just as the Lord had said through Moses.
NMV
And the heart of Par’oh [Pharaoh - Great House] was hardened, neither would he let the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] go; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken by Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And the lev Pharaoh was hardened, neither would he let the Bnei Yisroel go; as Hashem had spoken by Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And the heart of Pharoh was hardened, and he would not send away the sons of Israel, as the Lord had spoken by the hand of Mosheh.
T4T
So, just as Yahweh had predicted by what he told Moses/me, the king did not allow the Israeli people to leave.
WEB (US)
The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.
WEB (UK)
The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as the LORD had spoken through Moses.